🍁 Le français au Québec — différences avec le français de France
Le test OQLF évalue votre français québécois, pas hexagonal. Connaître les variantes lexicales est crucial.
🍔 Vocabulaire quotidien
| France | Québec | Note OQLF |
|---|
| Petit déjeuner | Déjeuner | Quebec préfère |
| Déjeuner | Dîner | Quebec préfère |
| Dîner | Souper | Quebec préfère |
| Voiture | Char (familier) / Voiture (formel) | "Voiture" en formel |
| Magasin | Dépanneur (petit) | Quebec spécifique |
| Faire des courses | Magasiner | Quebec spécifique |
| Téléphone portable | Cellulaire | Quebec préfère |
| Mail / Email | Courriel | OQLF officiel |
| Spam | Pourriel | OQLF officiel |
| Logiciel | Logiciel | Identique |
| Parking | Stationnement | OQLF officiel |
| Job / Boulot | Emploi / Job (familier) | "Emploi" en formel |
| Sandwich | Sandwich (idem) | Identique |
| Week-end | Fin de semaine | OQLF officiel |
| Shopping | Magasinage | Quebec préfère |
💼 Vocabulaire professionnel (test OQLF)
| Anglicisme | Forme correcte (OQLF) |
|---|
| Booker un meeting | Réserver / planifier une réunion |
| Brainstormer | Faire un remue-méninges |
| Deadline | Échéance / délai limite |
| Feedback | Rétroaction / commentaires |
| Implémenter | Mettre en œuvre / déployer |
| Manager | Gestionnaire / responsable |
| Mailing-list | Liste de distribution / d'envoi |
| Marketing | Marketing (toléré) / mercatique (formel) |
| Workflow | Processus / flux de travail |
| Dashboard | Tableau de bord |
⚠️ Erreur fréquente — Beaucoup de candidats utilisent les anglicismes par habitude (« la deadline du projet », « checker l'email »). C'est éliminatoire au TEFAQ et l'OQLF baissera votre score s'ils sont fréquents.
